💄 Improve dark mode toggle button with better hover states and visibility transitions