🔧 Add sitemap generation and update routes

Implement sitemap generation and add a route for sitemap.xml to enhance
SEO and improve site indexing.