🔧 Add sitemap functionality and update robots.txt

Implement sitemap controller and view, and link sitemap in robots.txt for SEO.