♻️ Refactor mood chart into Stimulus controller and improve UI styling

💄 Migrate word count and cloud charts from inline JS to Stimulus controllers 💄 Update word count page design and modify dashboard navigation labels