⬆️ Upgrade Ruby setup-action and Tailwind gems to latest versions