🔧 Upgrade ruby/setup-ruby and kamal gem version

Bump ruby/setup-ruby to v1.239.0 and update kamal gem to version 2.6.0.