🎨 Enhance attachment preview with hover effects and content type checks