✅ Add regex_highlight helper with word boundary matching and tests