💄 Enhance attachment previews and UI refinements across views

🎨 Add small logo assets and improve accessibility labels in header/footer