💄 Revamp pricing page layout and content

Enhance the pricing page with a new design and clearer messaging for
subscription and lifetime access plans.