✨ Add FillOut Manager Chrome Extension documentation

Introduce detailed description and features for the FillOut Manager Chrome
Extension to enhance user understanding and promote its capabilities.