✨ Update Gemfile and configuration for AWS S3

Upgrade sqlite3 and redis versions, add aws-sdk-s3 gem, and configure
Active Storage to use Amazon S3 for file storage in development and
production environments.