🔧 Update Ruby and Docker setup actions

Upgrade ruby/setup-ruby to v1.247.0 and docker/setup-buildx-action to v3.11.1 for improved performance and compatibility.