💄 Add Groups column to user index table

Include a new column for user groups and display total groups in the server information section.