✨ Update robots.txt to include sitemap reference

Add a sitemap URL for better search engine indexing.