✨ Refactor project retrieval logic

Update projects controller to improve project filtering by tag.