🐛 Fix tag filtering in posts index

Update tag filtering logic to correctly split tags for accurate matching.