✨ Update API documentation for clarity

Enhance deployment instructions and reorganize section numbering for better readability.