⬆️ Upgrade gem versions in Gemfile.lock

Update actioncable, actionmailbox, actionmailer, and other gems to their
latest patch versions for improved stability and security.