⬆️ Update gem versions in Gemfile.lock

Upgrade actioncable, actionmailbox, actionmailer, actionpack,
actiontext, actionview, activejob, activemodel, activerecord,
activestorage, activesupport, railties, pg, and puma to latest
versions for improved stability and performance.