⬆️ Update gem versions and Procfile configuration

Upgrade Rails, SQLite3, and Puma versions for improved stability and
performance. Adjust CSS process port in Procfile.dev.