⚡️ Improve upload progress messaging

Simplify progress text and add fallback for progress events.