🐛 Avoid downloading entire file when hovering

Add data attributes and title to the download link for improved
accessibility and functionality.