⚡️ Enhance attachment download handling

Redirect to signed URL for S3 attachments and fallback to direct
download for others, improving file access and security.