⚡️ Redirect media files to signed S3 URLs

Update media file handling to improve performance and security by
redirecting to signed S3 URLs instead of downloading files directly.