⚡️ Update media source URLs for attachments

Replace direct media URL helper with preview document path for
audio, image, and video previews to ensure consistent access
to attachment content.