✨ Refactor popular file types calculation

Improve the logic for calculating popular file types by grouping and
summing counts based on friendly type names for better clarity and
performance.