⬆️ Update GitHub Actions dependencies

Upgrade actions and libraries in the deployment workflow for improved
performance and security.