🔧 Update database configuration and permissions

Change DB_HOST to use service name and update port. Add production
permissions script for PostgreSQL setup.