🔧 Update Gemfile and Gemfile.lock for dependency versions

Upgrade Rails, SQLite3, Puma, and Kamal to their latest compatible versions.
Adjust CSS process command in Procfile.dev for consistency.