🔧 Update gem versions in Gemfile and Gemfile.lock
Bump Rails, pg, and Puma versions for improved stability and performance.