💄 Refactor lightbox controller and uploader view

Remove file size display and adjust styles for better consistency in the lightbox modal.