⬆️ Update Ruby and pg gem versions
Upgrade ruby/setup-ruby to v1.265.0 and pg gem to version 1.6.2 for
improved compatibility and performance.