✨ Update dependencies and enhance index view

Upgrade sqlite3, puma, and kamal versions. Revamp index view with new
features and improved layout for better user engagement.