🔧 Update CI and deployment workflows, gem versions, and notifications

Change branch name in CI, update action versions, and enhance user
notification content in the Notify class.