🔧 Update CI configuration for Ruby setup

Change default branch from 'main' to 'master' and upgrade Ruby setup action to version 1.268.0 for consistency across jobs.