💄 Improve upload page layout and styling

Enhance the UI for the upload page by adjusting spacing,
font sizes, and adding an empty state message for better
user experience when no photos are available.