💄 Enhance FAQ and Help pages

Revamp the FAQ section with detailed user guidance and add links to
community resources. Update Help page to include a reference to the
FAQ for better user support.