🐛 Enhance user authentication flow

Refactor the `from_omniauth` method to return user creation status and
update session handling in the `create` action of SessionsController.