🐛 Handle file not found and access errors

Add error handling for missing files and access issues during zip file
generation to improve job robustness and logging.