⬆️ Upgrade Ruby setup actions and dependencies

Update Ruby setup actions to the latest versions and upgrade several
dependencies in Gemfile.lock for improved performance and security.