⬆️ Upgrade dependencies and CI actions

Update Ruby and action versions in CI and deploy workflows for improved stability and performance. Adjust gem versions in Gemfile and Gemfile.lock to ensure compatibility.