✨ Add sitemap generation and routing

Introduce sitemap generation functionality, including routes and jobs for
creating and serving sitemaps. Update .gitignore and robots.txt for
sitemap handling.