✨ Add Mission Control Jobs integration

Introduce the Mission Control Jobs gem and configure HTTP Basic Auth
for the jobs dashboard. Update Gemfile, Gemfile.lock, routes, and
initializers accordingly.